1
00:00:00,172 --> 00:00:04,042
te envié 63 buenos
gente. Tienes que elegir.
2
00:00:04,469 --> 00:00:06,109
Tienen que cumplir con nuestros rigurosos estándares.
3
00:00:06,203 --> 00:00:08,162
Quiero decir, mira el
tres que ya hemos contratado.
4
00:00:08,843 --> 00:00:09,964
DINESH: Sementales.
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,320
[MÚSICA ALEGRE]
6
00:00:11,546 --> 00:00:13,010
Hooli es el futuro,
7
00:00:13,035 --> 00:00:16,073
y tu futuro es el Box 2.
8
00:00:16,204 --> 00:00:17,593
¿Hay alguna pregunta?
9
00:00:17,593 --> 00:00:19,760
Todo lo que estás haciendo aquí es anticuado.
10
00:00:20,294 --> 00:00:22,596
Que se jodan chicos. Sal de aquí.
11
00:00:22,698 --> 00:00:26,065
Deseas adquirir un
empresa llamada Sliceline?
12
00:00:26,167 --> 00:00:29,590
voy a asumir un total
equipo de ingeniería de aproximadamente 50 personas.
13
00:00:29,795 --> 00:00:30,891
Eh...
14
00:00:33,141 --> 00:00:35,575
[Armas]
15
00:00:35,677 --> 00:00:36,883
No se lo digas a nadie, ¿vale?
16
00:00:36,883 --> 00:00:37,951
Oh...
17
00:00:47,537 --> 00:00:49,304
DINESH: Finalmente llegó mi Tesla.
18
00:00:50,407 --> 00:00:52,273
GILFOYLE: ¿Fue una compra acertada?
19
00:00:52,309 --> 00:00:53,474
Considerando a Richard simplemente
20
00:00:53,509 --> 00:00:57,145
arrasó el flautista de Hamelín
¿La pista contrata a todos esos programadores?
21
00:00:57,180 --> 00:00:58,967
Lo pedí hace un mes.
22
00:00:59,449 --> 00:01:01,603
Pero aún así, es una inversión.
23
00:01:02,046 --> 00:01:03,278
Según tengo entendido,
24
00:01:03,314 --> 00:01:04,979
Los autos se deprecian un 10 por ciento.
25
00:01:05,014 --> 00:01:06,381
tan pronto como se caen del camión.
26
00:01:06,416 --> 00:01:07,482
[RUIDO DEL COCHE]
27
00:01:07,507 --> 00:01:08,600
Así.
28
00:01:08,600 --> 00:01:11,712
- [SORUDOS]
- Entonces, si el auto cuesta $100,
29
00:01:12,271 --> 00:01:14,026
Bueno, acabas de perder $10.
30
00:01:14,273 --> 00:01:16,206
¿Cuesta $100?
31
00:01:17,549 --> 00:01:18,575
¿O más?
32
00:01:18,949 --> 00:01:20,234
No se trata del dinero.
33
00:01:20,542 --> 00:01:23,168
Yo, mi amigo, ahora soy parte
34
00:01:23,427 --> 00:01:24,994
de la revolución verde.
35
00:01:25,339 --> 00:01:26,295
¿Eres?
36
00:01:26,330 --> 00:01:27,696
La mayor parte de la electricidad todavía proviene de
37
00:01:27,731 --> 00:01:29,831
plantas de gas y chimeneas de carbón.
38
00:01:29,867 --> 00:01:32,378
¿Sabes dónde está tu
¿De dónde viene la electricidad?
39
00:01:32,823 --> 00:01:34,469
- No.
- Mm-hmm.
40
00:01:35,873 --> 00:01:37,436
Mira qué brillante es.
41
00:01:38,074 --> 00:01:39,738
Además, tiene un frunk...
42
00:01:39,877 --> 00:01:41,109
Un baúl delantero.
43
00:01:41,144 --> 00:01:43,257
Aquí, súbete, déjame
llevarte al trabajo.
44
00:01:43,282 --> 00:01:45,380
- [ARRANQUE DEL MOTOR]
- [TRACK DEL MOTOR]
45
00:01:49,649 --> 00:01:50,726
Dinesh,
46
00:01:51,455 --> 00:01:52,421
¿te gusta esto?
47
00:01:53,422 --> 00:01:55,458
¡Jesús, maldito Cristo!
48
00:01:55,892 --> 00:01:58,346
- ¿Eso es un cerdo muerto?
- Sí.
49
00:01:58,494 --> 00:02:00,102
Es como Errich.
50
00:02:00,830 --> 00:02:02,230
mi tio corrupto
51
00:02:02,265 --> 00:02:04,032
envió un certificado de defunción
52
00:02:04,169 --> 00:02:05,265
de china
53
00:02:05,447 --> 00:02:08,169
pero enviar el cuerpo es demasiado caro.
54
00:02:08,614 --> 00:02:09,682
Entonces...
55
00:02:09,939 --> 00:02:11,656
cremaré un cerdo
56
00:02:11,899 --> 00:02:15,133
porque un cerdo se parece más a un humano gordo.
57
00:02:16,470 --> 00:02:17,703
Debo ponerme a trabajar.
58
00:02:18,672 --> 00:02:19,605
Dines...
59
00:02:20,497 --> 00:02:22,689
¿Puedes llevar el cerdo al patio trasero?
60
00:02:22,690 --> 00:02:24,124
Necesito quemarlo.
61
00:02:24,357 --> 00:02:25,278
No.
62
00:02:27,227 --> 00:02:29,327
♪
63
00:02:33,335 --> 00:02:34,401
Eso es extraño.
64
00:02:34,601 --> 00:02:35,866
Te fuiste antes que yo.
65
00:02:35,902 --> 00:02:37,969
¿Cómo pude aparcar antes que tú?
66
00:02:38,004 --> 00:02:39,704
Supongo que los 50 nuevos empleados
67
00:02:39,739 --> 00:02:41,139
decidió presentarse brillante y temprano
68
00:02:41,174 --> 00:02:43,075
para la jodida reunión general.
69
00:02:43,309 --> 00:02:45,022
Tuve que estacionar en el nivel cinco.
70
00:02:45,177 --> 00:02:47,177
¡Eh! A diferencia de ti,
71
00:02:47,212 --> 00:02:48,478
el mundo entiende
72
00:02:48,514 --> 00:02:50,213
que estoy salvando el planeta
73
00:02:50,249 --> 00:02:51,849
y me ha recompensado con...
74
00:02:51,884 --> 00:02:53,646
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] lugar privilegiado.
75
00:02:53,886 --> 00:02:55,218
Felicidades.
76
00:02:55,254 --> 00:02:57,054
Finalmente has tomado el lugar que te corresponde
77
00:02:57,089 --> 00:02:58,599
entre los discapacitados.
78
00:02:59,591 --> 00:03:01,925
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
79
00:03:08,431 --> 00:03:10,748
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com
80
00:03:12,737 --> 00:03:13,903
¿Está roto?
81
00:03:14,739 --> 00:03:16,773
Eh, no. Creo que estoy bien.
82
00:03:16,808 --> 00:03:19,408
Una pregunta ¿Qué carajo pasó?
83
00:03:19,444 --> 00:03:21,978
Porque... estabas haciendo tu discurso
84
00:03:22,013 --> 00:03:23,947
ahí mismo, frente a toda la empresa,
85
00:03:23,982 --> 00:03:25,114
y luego...
86
00:03:26,150 --> 00:03:27,183
Vaya.
87
00:03:27,319 --> 00:03:28,331
Bueno...
88
00:03:28,687 --> 00:03:31,187
uh, mi discurso iba mal.
89
00:03:31,222 --> 00:03:32,354
- Acordado.
- Sí.
90
00:03:32,390 --> 00:03:33,989
Y comencé a entrar en pánico.
91
00:03:34,024 --> 00:03:35,057
Con razón.
92
00:03:35,093 --> 00:03:36,313
Y luego...
93
00:03:36,860 --> 00:03:38,411
de repente, yo...
94
00:03:38,629 --> 00:03:40,162
Pensé que tenía que cagarme en los pantalones, ¿vale?
95
00:03:40,198 --> 00:03:41,697
Y por eso saltaste
96
00:03:41,732 --> 00:03:44,089
¿De cara a una pared de cristal?
97
00:03:44,402 --> 00:03:46,034
No, todo pasó tan rápido.
98
00:03:46,070 --> 00:03:48,704
pero... esencialmente, pensé,
99
00:03:48,739 --> 00:03:51,172
si iba a pasar, yo
No quería estar de pie.
100
00:03:51,308 --> 00:03:53,374
Entonces me agaché, porque...
101
00:03:53,410 --> 00:03:54,567
Si quieres cagarte,
102
00:03:54,592 --> 00:03:56,278
¿Prefieres estar agachado que de pie?
103
00:03:57,126 --> 00:03:58,513
Sí. Quiero decir, si fuera necesario.
104
00:03:59,381 --> 00:04:01,860
Odio decir esto, pero te sigo.
105
00:04:01,885 --> 00:04:04,853
La cosa es que cuando yo
Me agaché y tuve que eructar.
106
00:04:04,888 --> 00:04:07,321
Pero como estaba todo, ya sabes, arropado,
107
00:04:07,690 --> 00:04:08,856
De hecho, vomité un poco.
108
00:04:08,891 --> 00:04:12,560
Y entonces, fue cuando mi
El reflejo de lucha o huida se activó.
109
00:04:13,024 --> 00:04:14,888
¿Alguna vez peleaste?
110
00:04:14,888 --> 00:04:18,888
Vale, está bien, entonces mi "o vuelo"
El reflejo se activó y yo simplemente...
111
00:04:19,795 --> 00:04:21,528
- Pow.
- Sí.
112
00:04:21,563 --> 00:04:25,016
Bueno. Bueno, lo que vimos fue un hombre muy aceitoso.
113
00:04:25,055 --> 00:04:26,988
en mitad de la frase baja,
114
00:04:27,024 --> 00:04:30,591
vomitó y luego se empujó violentamente
115
00:04:30,627 --> 00:04:33,157
de cara primero a una pared de vidrio.
116
00:04:33,730 --> 00:04:35,296
Pero supongo que es mucho menos vergonzoso.
117
00:04:35,331 --> 00:04:36,681
la forma en que lo explicas.
118
00:04:36,793 --> 00:04:38,803
Ricardo, ¿qué pasa...?
119
00:04:38,995 --> 00:04:40,607
¿Evacuaste en tus pantalones?
120
00:04:40,607 --> 00:04:42,039
Oh, no, buenas noticias.
121
00:04:42,075 --> 00:04:44,175
Pienso en lo que pasó cuando golpeé el cristal.
122
00:04:44,211 --> 00:04:45,610
Me sorprendí a mí mismo.
123
00:04:45,645 --> 00:04:46,811
Ahora, no tengo que hacerlo.
124
00:04:46,846 --> 00:04:48,279
En realidad, eso es un poco decepcionante.
125
00:04:48,315 --> 00:04:50,863
porque, como, no hay cierre.
126
00:04:51,084 --> 00:04:53,184
Bueno, en el lado positivo,
será mucho más fácil
127
00:04:53,220 --> 00:04:55,167
para que te limpies y vuelvas a salir.
128
00:04:55,192 --> 00:04:58,318
¿Qué? te tengo agendado para
Tres días más de orientación.
129
00:04:58,318 --> 00:04:59,918
De ninguna manera. Cancelarlos.
130
00:04:59,953 --> 00:05:01,386
No hay manera de que vuelva allí.
131
00:05:01,421 --> 00:05:03,555
Especialmente después de saber lo que vieron.
132
00:05:03,590 --> 00:05:06,357
No, joder. Además, soy...
Estoy demasiado ocupado, así que.
133
00:05:06,668 --> 00:05:08,945
Caballeros, ¿podrían dejarnos la habitación, por favor?
134
00:05:08,945 --> 00:05:10,644
- ¿Entonces podemos irnos?
- Dulce.
135
00:05:12,471 --> 00:05:14,471
Richard, mira hacia afuera.
136
00:05:14,506 --> 00:05:17,548
Están Optimoji y Sliceline
camisetas izquierda y derecha.
137
00:05:17,548 --> 00:05:20,816
Estos son soldados conquistados
todavía con sus viejos uniformes.
138
00:05:20,851 --> 00:05:23,386
Pero necesitamos a todos
aquí para ser flautistas.
139
00:05:23,767 --> 00:05:25,354
Quiero decir, les estás preguntando
140
00:05:25,390 --> 00:05:27,923
pasar los primos de
sus vidas en tu visión.
141
00:05:27,958 --> 00:05:30,259
¿Bien? Y tienes que ir
ahí fuera y guíalos.
142
00:05:30,294 --> 00:05:32,360
Ellos son... ellos son
anhelo de inspiración.
143
00:05:32,396 --> 00:05:33,906
No puedo hacer inspiración.
144
00:05:34,331 --> 00:05:35,331
Soy codificador.
145
00:05:35,833 --> 00:05:37,432
Mire ahí, la nueva Internet.
146
00:05:37,467 --> 00:05:38,934
Eso es inspiración. Usa eso.
147
00:05:38,969 --> 00:05:40,724
Richard, todo esto es una idea.
148
00:05:40,905 --> 00:05:42,271
Y la gente no quiere seguir una idea,
149
00:05:42,306 --> 00:05:43,906
Quieren seguir a un líder.
150
00:05:43,941 --> 00:05:46,174
Mira al último chico que
crear una nueva Internet.
151
00:05:46,514 --> 00:05:47,480
Al Gore.
152
00:05:47,515 --> 00:05:48,850
Sus ideas eran excelentes,
153
00:05:48,850 --> 00:05:51,651
pero hablaba como un
propietario de una plantación de narcolépticos,
154
00:05:51,686 --> 00:05:53,853
Entonces perdió la presidencia ante un falso vaquero.
155
00:05:53,889 --> 00:05:55,455
y ahora hace porno apocalipsis.
156
00:05:55,490 --> 00:05:57,757
Mira, el punto es que tú
Necesito liderar con pasión.
157
00:05:57,793 --> 00:05:59,025
Cuando te lo propones,
158
00:05:59,060 --> 00:06:01,492
eres uno de los mas
personas carismáticas que he conocido.
159
00:06:01,492 --> 00:06:03,026
Y conocí a Ira Glass.
160
00:06:03,353 --> 00:06:05,320
Sé que son tres días que podríamos estar trabajando.
161
00:06:05,622 --> 00:06:08,787
pero en última instancia, un equipo unificado
nos ahorrará tiempo al final.
162
00:06:08,891 --> 00:06:10,170
¿Quieres ahorrar tiempo?
163
00:06:10,458 --> 00:06:12,314
Si quieres ahorrar tiempo, esto es lo que debes hacer.
164
00:06:12,694 --> 00:06:14,928
Tú mismo lo dijiste
Bien, los chicos de Optimoji.
165
00:06:14,963 --> 00:06:16,930
y los chicos de Sliceline están separados,
166
00:06:16,965 --> 00:06:18,397
con sus propias historias separadas,
167
00:06:18,433 --> 00:06:20,199
sus propias taquigrafías separadas,
168
00:06:20,235 --> 00:06:21,367
así que usemos eso.
169
00:06:21,402 --> 00:06:23,636
Démosle al planificador
a los chicos de Optimoji,
170
00:06:23,671 --> 00:06:26,038
y el tiempo de ejecución sin servidor
a los chicos de Sliceline.
171
00:06:26,073 --> 00:06:27,585
Luego tenemos a Dinesh y Gilfoyle y
172
00:06:27,610 --> 00:06:29,308
los Sementales, ellos hacen la integración.
173
00:06:29,344 --> 00:06:31,076
Boom, nos vamos y
corriendo. ¿Qué tal eso?
174
00:06:31,447 --> 00:06:34,512
De esa manera nadie tiene
cagar o eructar o vomitar
175
00:06:34,548 --> 00:06:36,497
o que le sangre la nariz delante de cualquiera.
176
00:06:37,282 --> 00:06:39,983
SCOTT: En cuanto al diseño del bisel,
nuestro joven esteta, Dang,
177
00:06:40,018 --> 00:06:41,584
ha vuelto a hilar oro.
178
00:06:41,619 --> 00:06:42,707
Veámoslo.
179
00:06:46,791 --> 00:06:49,059
Espera, ¿mi firma no está ahí?
180
00:06:49,853 --> 00:06:53,067
¿Cómo podría ser el Gavin?
Caja de firma Belson III
181
00:06:53,067 --> 00:06:54,567
¿Sin la firma de Gavin Belson?
182
00:06:54,602 --> 00:06:57,737
Bueno, la palabra "firma"
tiene una sensación de escritura a mano.
183
00:06:57,772 --> 00:06:59,661
¿Por qué mi firma no está en esto?
184
00:07:00,805 --> 00:07:04,371
Gavin, hubo un ligero
problema con su firma.
185
00:07:04,434 --> 00:07:05,609
¿Qué problema?
186
00:07:05,643 --> 00:07:07,276
¿Tienes una maqueta? Levántalo.
187
00:07:08,599 --> 00:07:10,564
¡Ah, sí! Allá.
188
00:07:11,872 --> 00:07:13,304
¿Qué hay de malo en eso?
189
00:07:13,551 --> 00:07:17,352
Bueno, las reacciones a esto de
nuestros grupos de prueba eran mixtos,
190
00:07:17,388 --> 00:07:20,264
entonces contactamos a un experto en caligrafía.
191
00:07:20,718 --> 00:07:22,182
Y bueno...
192
00:07:22,520 --> 00:07:24,186
Jean, ¿tienes el informe?
193
00:07:24,222 --> 00:07:25,254
Absolutamente.
194
00:07:25,289 --> 00:07:27,756
Un placer estar en tu
Equipo, Gavin. Aquí lo tienes.
195
00:07:27,791 --> 00:07:29,958
"La firma presentaba rasgos preocupantes.
196
00:07:29,993 --> 00:07:31,427
"A la izquierda de la inclinación vertical,
197
00:07:31,462 --> 00:07:33,962
"ángulos estrechos, trazos tensos,
198
00:07:33,997 --> 00:07:37,165
concluyentemente indicativo
de tendencias sociopáticas."
199
00:07:37,201 --> 00:07:38,701
- ¿Qué?
- "Caracterizado por
200
00:07:38,736 --> 00:07:40,690
"falta de empatía y necesidad de dominar,
201
00:07:40,715 --> 00:07:43,504
"una voluntad de hacer daño
otros para lograr sus objetivos.
202
00:07:43,540 --> 00:07:45,207
Incapacidad para aceptar malas noticias..."
203
00:07:45,242 --> 00:07:46,307
- ¿Aspiradora?
- HOOVER: ¿Señor?
204
00:07:46,343 --> 00:07:49,315
Dale a esta horrible mujer el
Vete a la mierda de mi oficina, ahora.
205
00:07:49,679 --> 00:07:51,379
♪
206
00:07:57,554 --> 00:07:58,853
DINESH: ¿Qué carajo es eso?
207
00:07:58,888 --> 00:08:00,221
es lo mas barato que pude encontrar
208
00:08:00,257 --> 00:08:02,089
que calificaba como vehículo eléctrico.
209
00:08:02,125 --> 00:08:03,658
Lo encontré en Craigslist.
210
00:08:03,890 --> 00:08:05,954
Ahora puedes estacionar en el quinto piso.
211
00:08:05,955 --> 00:08:07,055
Disfrute del viaje.
212
00:08:07,337 --> 00:08:08,639
Ah, y tenías razón...
213
00:08:09,340 --> 00:08:11,834
se siente bien ser un
parte de la revolución verde.
214
00:08:12,362 --> 00:08:16,178
¿Oh sí? Bueno, ¿eso
¿El "vehículo" tiene el "modo loco"?
215
00:08:16,213 --> 00:08:17,579
Una pulsación de un botón
216
00:08:17,614 --> 00:08:20,969
y voy de cero a 60 en 3.2...
217
00:08:22,678 --> 00:08:24,312
¡Qué día!
218
00:08:24,346 --> 00:08:26,847
Mira, todavía estaríamos
terminando la orientación,
219
00:08:26,882 --> 00:08:29,649
cantando Kumbayas y haciendo la confianza cae.
220
00:08:29,684 --> 00:08:30,817
Pero en cambio,
221
00:08:30,852 --> 00:08:34,153
nuestros equipos Optimoji y Sliceline
222
00:08:34,188 --> 00:08:38,013
han pasado por su primera revisión de código.
223
00:08:38,856 --> 00:08:41,427
Bueno, para ser justos, nunca
Habría programado caídas de confianza.
224
00:08:41,463 --> 00:08:43,830
Quiero decir, haces uno de esos,
estás tan cargado de adrenalina,
225
00:08:43,865 --> 00:08:45,691
El resto del día está básicamente rodado.
226
00:08:45,730 --> 00:08:48,869
Íbamos a tener un evento no competitivo.
Show de talentos sin perdedores.
227
00:08:48,903 --> 00:08:49,942
No es posible.
228
00:08:49,967 --> 00:08:52,235
Dick, acabo de llegar
y comprobé las confirmaciones.
229
00:08:52,270 --> 00:08:54,770
¿Eres consciente de que los chicos de Sliceline
230
00:08:54,805 --> 00:08:56,772
han estado codificando el tiempo en nanosegundos,
231
00:08:56,807 --> 00:08:58,007
como solemos hacer,
232
00:08:58,043 --> 00:09:01,405
pero los chicos de Optimoji tienen
¿Has estado usando milisegundos?
233
00:09:02,272 --> 00:09:03,278
¿Qué?
234
00:09:03,313 --> 00:09:05,147
Sólo el hecho de que todavía los llamamos
235
00:09:05,182 --> 00:09:07,249
Chicos de Sliceline y chicos de Optimoji
236
00:09:07,284 --> 00:09:08,918
está enviando todo tipo de señales de alerta.
237
00:09:08,953 --> 00:09:10,586
Y ni siquiera me refiero a la palabra "chicos".
238
00:09:10,621 --> 00:09:12,220
que acabo de aprender
Es una microagresión.
239
00:09:12,256 --> 00:09:14,352
Está bien, "chicos".
240
00:09:14,765 --> 00:09:16,565
Haré que refactoricen su código.
241
00:09:17,195 --> 00:09:19,101
Todavía estamos por delante de donde estaríamos
242
00:09:19,136 --> 00:09:20,902
si estuviéramos haciendo algún tipo de show de talentos.
243
00:09:20,937 --> 00:09:24,039
¿Ricardo? Gilfoyle estacionado
su pila eléctrica de basura
244
00:09:24,074 --> 00:09:25,640
en el lugar de mi Tesla.
245
00:09:25,675 --> 00:09:26,875
¿Crees que eso es justo?
246
00:09:27,365 --> 00:09:28,343
Ahora no, Dinesh.
247
00:09:28,379 --> 00:09:30,178
¿Por qué no pueden cambiar a milisegundos?
248
00:09:30,214 --> 00:09:31,279
¿Por qué tenemos que cambiar?
249
00:09:31,315 --> 00:09:34,749
Lo siento, bueno, todo nuestro
La base del código utiliza nanosegundos.
250
00:09:34,784 --> 00:09:37,852
Y no pensaste que era
¿Es importante decirnos esto?
251
00:09:37,888 --> 00:09:39,387
No, bueno, quiero decir, fue...
252
00:09:39,422 --> 00:09:42,749
Era parte del
orientación que estaba programada,
253
00:09:42,749 --> 00:09:43,889
que tenía que ser,
254
00:09:44,225 --> 00:09:46,159
por numerosas razones, eh, cancelado.
255
00:09:46,551 --> 00:09:49,144
Y lo siento, sé que apesta.
256
00:09:49,354 --> 00:09:51,539
Si pudiera hacerlo apestar
Menos, lo haría, pero...
257
00:09:51,539 --> 00:09:53,639
Podrías tomar un café decente aquí.
258
00:09:53,675 --> 00:09:55,196
¿Qué? ¿Qué pasa con...?
259
00:09:55,196 --> 00:09:57,463
¿Café Philz? Ese es Joe de alto nivel, hermano.
260
00:09:57,498 --> 00:10:00,299
En Optimoji, teníamos Stumptown
traído todos los días.
261
00:10:01,402 --> 00:10:03,836
Entonces eso inspiraría
¿tú? ¿Café diferente?
262
00:10:03,871 --> 00:10:04,803
¿Inspirarnos?
263
00:10:04,839 --> 00:10:06,105
¿Sabes que? ¡Bup, bup, bup!
264
00:10:06,140 --> 00:10:07,665
Stumptown lo es. Lo entendiste.
265
00:10:07,690 --> 00:10:10,108
Y le dirás a tus chicos
¿Sobre los nanosegundos?
266
00:10:10,143 --> 00:10:11,677
Sí. A menos que quieras
267
00:10:11,712 --> 00:10:13,579
levántate delante de todos
y anuncielo usted mismo.
268
00:10:13,614 --> 00:10:14,947
No, no, no, prefiero que tú...
269
00:10:14,982 --> 00:10:16,147
Eso fue una broma.
270
00:10:16,183 --> 00:10:17,449
Tu discurso fue un desastre.
271
00:10:17,485 --> 00:10:19,618
Oh. [RISA LIGERA] Sí.
272
00:10:19,653 --> 00:10:21,052
[IMITA GOLPEAR LA PARED]
273
00:10:21,088 --> 00:10:22,754
[RISAS] [IMITA EL VÓMITO]
274
00:10:22,790 --> 00:10:23,889
Ya sabes. Sí.
275
00:10:23,924 --> 00:10:25,056
Fue realmente malo.
276
00:10:25,092 --> 00:10:26,163
Lo sé.
277
00:10:27,094 --> 00:10:30,261
Está bien, Sr. Jian, tiene
solicitó a este tribunal
278
00:10:30,297 --> 00:10:31,729
convertirse en el único ejecutor
279
00:10:31,764 --> 00:10:34,603
de la finca de Erlich
Bachman, ¿es correcto?
280
00:10:34,952 --> 00:10:35,867
Sí.
281
00:10:35,902 --> 00:10:37,983
Veo que tienes todos los papeles aquí.
282
00:10:38,382 --> 00:10:41,350
Sí. Errich Bachman ha muerto.
283
00:10:43,109 --> 00:10:44,575
¡Oh! Eh...
284
00:10:44,611 --> 00:10:46,511
Sr. Jian, no hay absolutamente ninguna necesidad.
285
00:10:46,546 --> 00:10:48,846
para exponer los restos del difunto.
286
00:10:48,882 --> 00:10:50,648
Puedes guardar eso.
287
00:10:52,018 --> 00:10:53,250
- Lo tengo.
- Sí.
288
00:10:53,285 --> 00:10:54,652
Por favor, déjalo.
289
00:10:57,690 --> 00:11:00,741
Errich Bachman es incinerado...
290
00:11:01,494 --> 00:11:02,859
en cenizas.
291
00:11:04,230 --> 00:11:05,762
Y lo metí en un balde.
292
00:11:05,797 --> 00:11:08,311
Bájelo, señor.
293
00:11:11,180 --> 00:11:12,336
[Golpes del cubo]
294
00:11:12,371 --> 00:11:13,737
Ahora, ¿has determinado
295
00:11:13,772 --> 00:11:15,371
con un grado razonable de certeza
296
00:11:15,407 --> 00:11:17,941
¿Que el Sr. Bachman no tiene familiares vivos?
297
00:11:17,976 --> 00:11:20,376
Sin esposa, hijos, padres,
298
00:11:20,412 --> 00:11:21,645
sin hermanos, hermanas,
299
00:11:21,680 --> 00:11:23,146
sobrinas, sobrinos, abuelos,
300
00:11:23,181 --> 00:11:24,748
hijos de un cónyuge fallecido anteriormente
301
00:11:24,783 --> 00:11:25,916
o pareja de hecho?
302
00:11:26,795 --> 00:11:27,894
No.
303
00:11:28,086 --> 00:11:29,385
Murió solo.
304
00:11:30,388 --> 00:11:32,088
Es un hombre muy triste.
305
00:11:32,123 --> 00:11:33,735
Entonces, tengo un...
306
00:11:34,092 --> 00:11:36,459
una casa y un 10% de flautista.
307
00:11:36,494 --> 00:11:39,328
En ausencia de familiares,
308
00:11:39,364 --> 00:11:42,165
Te aprobaré como único beneficiario.
309
00:11:42,200 --> 00:11:44,967
y el albacea oficial
del patrimonio del Sr. Bachman.
310
00:11:45,002 --> 00:11:48,037
Pero antes de que puedas
distribuir cualquiera de sus bienes
311
00:11:48,072 --> 00:11:49,538
en su posesión personal,
312
00:11:49,574 --> 00:11:53,033
estás obligado a resolver
todas las reclamaciones contra el patrimonio.
313
00:11:53,210 --> 00:11:54,409
¿Lo entiendes?
314
00:11:55,713 --> 00:11:58,313
¿Entonces obtendré una casa y un 10% de flautista?
315
00:11:58,348 --> 00:12:01,349
Necesitas pagar todo
sus facturas pendientes.
316
00:12:02,227 --> 00:12:03,953
¿Cuanto tengo que pagar?
317
00:12:03,988 --> 00:12:07,389
Bueno, estas deudas pueden
a veces ser sustancial.
318
00:12:07,824 --> 00:12:09,558
¿Caracterizaría usted al Sr. Bachman?
319
00:12:09,593 --> 00:12:11,759
como un hombre financieramente responsable?
320
00:12:16,600 --> 00:12:19,930
Hola, chicos de Sliceline, ¿qué pasa? Je.
321
00:12:20,304 --> 00:12:21,347
Entonces...
322
00:12:21,805 --> 00:12:23,947
Quería hablar con ustedes sobre algo.
323
00:12:24,574 --> 00:12:25,574
Los últimos dos días,
324
00:12:25,609 --> 00:12:28,810
los chicos de Optimoji tienen
realmente intensificaron su juego,
325
00:12:28,845 --> 00:12:30,487
pero, um, ustedes...
326
00:12:31,414 --> 00:12:34,317
han estado flaqueando.
327
00:12:34,584 --> 00:12:36,884
Sólo me pregunto si
todo está bien.
328
00:12:36,920 --> 00:12:38,487
Sí. Excelente.
329
00:12:38,954 --> 00:12:40,608
Es bueno saber dónde estamos.
330
00:12:41,084 --> 00:12:43,290
- ¿Lo siento?
- Lo entendemos.
331
00:12:43,326 --> 00:12:45,792
Sólo adquiriste Sliceline
porque querías Optimoji.
332
00:12:45,828 --> 00:12:47,078
¿Qué? [RISAS]
333
00:12:47,796 --> 00:12:49,029
No, mal.
334
00:12:49,064 --> 00:12:50,998
¿Por qué dices eso?
335
00:12:51,033 --> 00:12:52,600
No lo hice. Lo hiciste,
336
00:12:52,635 --> 00:12:54,367
cuando elegiste su café sobre el nuestro.
337
00:12:54,402 --> 00:12:56,202
Ya es bastante malo que no podamos tener a Slice aquí.
338
00:12:56,433 --> 00:12:57,562
¿Rebanada?
339
00:12:58,273 --> 00:12:59,205
¿La bebida?
340
00:12:59,241 --> 00:13:01,173
No, no. Slice era nuestra mascota.
341
00:13:02,444 --> 00:13:03,510
Es realmente inteligente.
342
00:13:03,545 --> 00:13:04,799
Vale, bueno...
343
00:13:04,980 --> 00:13:06,279
Trae al pequeño.
344
00:13:06,314 --> 00:13:07,948
¿Qué pasa con la política de no perros?
345
00:13:07,983 --> 00:13:10,044
Qué política de no perros, ¿eh?
346
00:13:11,260 --> 00:13:13,853
¿En realidad? ¿Estás seguro de que no
¿Necesitas consultar con Optimoji?
347
00:13:13,888 --> 00:13:15,955
Estoy bastante seguro, pero, eh...
348
00:13:17,192 --> 00:13:18,958
¿Danny? ¿Dan hombre?
349
00:13:18,993 --> 00:13:21,027
Uh, solo me preguntaba
350
00:13:21,062 --> 00:13:23,163
si eres genial si los chicos de Sliceline
351
00:13:23,198 --> 00:13:25,265
- trajo a su perro.
- Es muy inteligente.
352
00:13:25,584 --> 00:13:28,451
Bueno, en Optimoji teníamos una política de no perros.
353
00:13:28,486 --> 00:13:30,783
Vamos. No seas tan idiota. [RISAS]
354
00:13:30,990 --> 00:13:32,622
Déjalos tenerlo. Es sólo un perro.
355
00:13:33,665 --> 00:13:35,017
Seguro. Bien.
356
00:13:35,361 --> 00:13:36,394
Eres el director ejecutivo.
357
00:13:36,429 --> 00:13:37,621
Sí, lo soy.
358
00:13:38,131 --> 00:13:39,131
Está bien.
359
00:13:39,166 --> 00:13:40,851
Y a partir de este momento,
360
00:13:41,134 --> 00:13:44,680
CEO significa Respaldo Canino...
361
00:13:46,120 --> 00:13:47,933
Oh... sí.
362
00:13:48,308 --> 00:13:49,573
[RISAS]
363
00:13:49,609 --> 00:13:50,674
Muy bien.
364
00:13:53,946 --> 00:13:57,785
Oye, mírate a ti y a tu 10 velocidades.
365
00:13:57,902 --> 00:14:00,851
Ah, te levantaste temprano porque
Pensé que podrías ocupar mi espacio.
366
00:14:00,886 --> 00:14:02,186
Eso es lindo.
367
00:14:02,221 --> 00:14:04,154
Casi tan lindo como tu bicicleta.
368
00:14:06,297 --> 00:14:08,297
Sí, supongo que esto es una bicicleta, ¿no?
369
00:14:09,463 --> 00:14:11,499
Entonces puedo usar el carril bici.
370
00:14:11,964 --> 00:14:13,225
Hasta luego.
371
00:14:14,266 --> 00:14:17,066
No, las bicicletas todavía tienen
¡A seguir las leyes de tránsito!
372
00:14:17,101 --> 00:14:18,368
¡Eso no es justo!
373
00:14:19,838 --> 00:14:21,404
Está bien. ¿Quieres volverte loco?
374
00:14:23,775 --> 00:14:25,141
Volvámonos locos.
375
00:14:26,545 --> 00:14:27,910
- ¡Vaya!
- [REVOLUCIONES DEL COCHE]
376
00:14:27,946 --> 00:14:30,246
[DINESH RÍE]
377
00:14:30,281 --> 00:14:31,715
¡Que te jodan, Gilfoyle!
378
00:14:31,750 --> 00:14:33,249
- [GRITOS]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
379
00:14:33,284 --> 00:14:34,884
[CHOQUE DE METALES]
380
00:14:37,488 --> 00:14:40,022
[TRAQUETE]
381
00:14:42,004 --> 00:14:44,267
Algo anda mal con tu frunk.
382
00:14:45,163 --> 00:14:46,528
Está todo jodido.
383
00:14:46,564 --> 00:14:47,690
¡Hola, Tesla!
384
00:14:47,899 --> 00:14:49,665
¿Sabes dónde está Pied Piper?
385
00:14:49,700 --> 00:14:52,167
[PERROS LADRANDO]
386
00:14:54,672 --> 00:14:55,771
Aquí mismo, muchachos.
387
00:14:58,843 --> 00:14:59,941
¿Qué carajo?
388
00:14:59,977 --> 00:15:01,877
- [ORINAR]
- [CHISPAS DE ELECTRICIDAD]
389
00:15:01,912 --> 00:15:02,912
¿Dick?
390
00:15:02,946 --> 00:15:03,912
Oye, eh...
391
00:15:03,947 --> 00:15:06,277
- Explica.
- Está bien, eh...
392
00:15:06,307 --> 00:15:09,816
Optimoji tenía una política de no perros.
393
00:15:09,987 --> 00:15:11,920
y aparentemente eso es porque
cada uno de ellos
394
00:15:11,955 --> 00:15:13,233
tener un maldito perro.
395
00:15:13,233 --> 00:15:14,932
Y cuando renunciamos a nuestra política de no perros...
396
00:15:14,957 --> 00:15:16,623
¿Renunciaste a nuestra política de no perros?
397
00:15:16,659 --> 00:15:19,126
Hice que Jared pusiera eso
¡Ahí por una razón, Richard!
398
00:15:19,162 --> 00:15:22,029
En Pakistán los perros no son mascotas, ¿vale?
399
00:15:22,064 --> 00:15:23,363
son bestias feroces
400
00:15:23,399 --> 00:15:24,898
y te persiguen por la calle
401
00:15:24,933 --> 00:15:25,999
y te muerden.
402
00:15:26,034 --> 00:15:28,101
Mi primo Eftahar perdió una oreja.
403
00:15:28,136 --> 00:15:30,036
Nuestro alcalde era muy corrupto.
404
00:15:30,071 --> 00:15:32,172
Pero puso pastillas venenosas en la carne de pollo.
405
00:15:32,207 --> 00:15:33,907
para ocuparse del problema del perro.
406
00:15:33,942 --> 00:15:35,074
Lo aclamamos como un héroe.
407
00:15:35,110 --> 00:15:36,743
Colocamos estatuas de él en todas partes.
408
00:15:36,779 --> 00:15:38,130
Él estará bien.
409
00:15:38,447 --> 00:15:40,113
¿Quién estará bien?
410
00:15:40,148 --> 00:15:41,981
¿Qué? ¿Semental caído?
411
00:15:42,017 --> 00:15:43,649
Es violentamente alérgico a los perros.
412
00:15:43,685 --> 00:15:46,585
Es otra razón para
nuestra férrea política de no perros.
413
00:15:46,621 --> 00:15:49,155
Jared, ¿cuándo estabas planeando?
al contarme todo esto?
414
00:15:49,191 --> 00:15:50,768
Segundo día de orientación.
415
00:15:50,959 --> 00:15:52,858
Justo después de las charadas del espacio seguro.
416
00:15:53,242 --> 00:15:56,161
Así que mira, nosotros pagaremos por tu
factura médica completa, obviamente.
417
00:15:56,197 --> 00:15:57,363
Así que estás bien.
418
00:15:57,398 --> 00:15:59,298
¿Estás cubriendo su deducible?
419
00:15:59,334 --> 00:16:01,033
Entonces tienes que cubrir el nuestro, ¿no?
420
00:16:01,068 --> 00:16:02,835
¿Y qué pasa con los perros?
Ellos también son personas.
421
00:16:03,346 --> 00:16:04,537
Literalmente no lo son.
422
00:16:04,572 --> 00:16:05,575
¡Son perros!
423
00:16:06,416 --> 00:16:07,840
Mantente fuerte.
424
00:16:08,943 --> 00:16:10,033
[GRITOS]
425
00:16:11,713 --> 00:16:12,884
¡Que te jodan!
426
00:16:15,153 --> 00:16:16,619
[PERRO GRITOS]
427
00:16:16,644 --> 00:16:18,299
- Ah.
- Entonces...
428
00:16:19,049 --> 00:16:22,497
Jared, uh, querías que yo
unir los equipos y tengo.
429
00:16:22,522 --> 00:16:24,422
Están unidos contra mí.
430
00:16:24,931 --> 00:16:27,346
Al parecer, incluso los perros.
431
00:16:27,794 --> 00:16:29,761
Ojalá tuvieran tu fortaleza fecal.
432
00:16:30,664 --> 00:16:32,137
Oye, hazme un favor y...
433
00:16:32,137 --> 00:16:33,470
[PERROS LADRANDO FUERTE]
434
00:16:33,681 --> 00:16:36,181
Solo cuida a todos los perros.
435
00:16:36,718 --> 00:16:38,451
Y luego llame a todos.
436
00:16:38,487 --> 00:16:42,406
Claramente tengo que decir palabras.
437
00:16:45,260 --> 00:16:46,827
Oh, está bien.
438
00:16:47,672 --> 00:16:50,399
Realmente no quería volver a estar aquí otra vez.
439
00:16:50,799 --> 00:16:52,332
Y creo que todos recordamos por qué, ¿sabes?
440
00:16:52,367 --> 00:16:55,001
Pero probablemente no lo sepas
esto, pero casi lo hago...
441
00:16:55,037 --> 00:16:56,069
No necesitan...
442
00:16:56,104 --> 00:16:57,637
Tirado un pedo. Sí.
443
00:16:58,874 --> 00:17:00,247
Lo cual sería vergonzoso.
444
00:17:00,709 --> 00:17:02,404
De todos modos, mira, eh...
445
00:17:02,711 --> 00:17:04,377
Yo se que...
446
00:17:04,412 --> 00:17:07,780
debería ser la inspiración para ustedes,
447
00:17:07,816 --> 00:17:10,928
pero para ser honesto, eso es
Realmente no soy quien soy.
448
00:17:12,023 --> 00:17:14,123
Y si esta empresa vive o muere
449
00:17:14,158 --> 00:17:16,225
por todas las cosas floridas que digo,
450
00:17:16,260 --> 00:17:18,227
Bueno, entonces, para ser honesto, estamos jodidos. Ja.
451
00:17:19,196 --> 00:17:20,878
Dicen que...
452
00:17:21,485 --> 00:17:23,117
La gente no sigue las ideas.
453
00:17:23,704 --> 00:17:26,340
Pero creo que en este caso ustedes deberían hacerlo.
454
00:17:26,768 --> 00:17:27,753
Porque...
455
00:17:28,572 --> 00:17:30,972
la idea de crear una nueva Internet,
456
00:17:31,008 --> 00:17:32,654
eso es especial.
457
00:17:33,344 --> 00:17:35,544
¿Bien? Y se nos ha dado la oportunidad
458
00:17:35,579 --> 00:17:37,160
para reescribir...
459
00:17:38,319 --> 00:17:42,209
lo más importante en la historia de la humanidad.
460
00:17:42,695 --> 00:17:44,052
Y podemos construirlo
461
00:17:44,269 --> 00:17:46,095
la forma en que debería haberse hecho todo el tiempo.
462
00:17:46,666 --> 00:17:50,437
Ya sabes, esto no
parásito de mierda y adictivo
463
00:17:50,827 --> 00:17:53,666
que empresas como Hooli utilizan para espiarnos
464
00:17:53,666 --> 00:17:55,092
y explotarnos.
465
00:17:55,635 --> 00:17:56,701
¿Bueno?
466
00:17:57,537 --> 00:17:59,437
Allá. Esa es tu inspiración.
467
00:17:59,472 --> 00:18:00,571
Yo no.
468
00:18:00,606 --> 00:18:03,407
No café. No perros. Entonces...
469
00:18:05,331 --> 00:18:07,564
Si no soy lo suficientemente inspirador para ti,
470
00:18:07,599 --> 00:18:09,032
y si no quieres estar aquí,
471
00:18:09,067 --> 00:18:10,549
Bueno, entonces ahí está la puerta.
472
00:18:11,069 --> 00:18:12,602
Y te daremos suficiente indemnización
473
00:18:12,638 --> 00:18:14,237
para cubrirte hasta tu próximo trabajo.
474
00:18:14,496 --> 00:18:17,407
Pero si quieres quedarte
alrededor y construir esta cosa,
475
00:18:17,442 --> 00:18:19,089
entonces tenemos trabajo que hacer.
476
00:18:19,878 --> 00:18:22,879
♪
477
00:18:25,350 --> 00:18:26,400
[Se aclara la garganta]
478
00:18:26,425 --> 00:18:27,383
[Susurros] Buen trabajo.
479
00:18:27,419 --> 00:18:28,817
Entonces, ¿qué está pasando? Escucho pasos.
480
00:18:28,853 --> 00:18:31,020
¿Están... están las personas volviendo a sentarse, o...?
481
00:18:31,056 --> 00:18:33,022
Bien, están recogiendo sus maletas.
482
00:18:34,559 --> 00:18:35,824
Eso podría ser bueno.
483
00:18:35,860 --> 00:18:37,927
Bueno. Entonces, ¿se van o...?
484
00:18:37,962 --> 00:18:39,255
Algunos lo son.
485
00:18:40,698 --> 00:18:42,064
Bien, ¿cuántos son algunos?
486
00:18:42,099 --> 00:18:43,500
Son más que unos pocos.
487
00:18:44,334 --> 00:18:46,936
¿Qué significa eso? Como,
¿Qué son más que unos pocos, cinco?
488
00:18:46,971 --> 00:18:48,037
¿Dos dígitos?
489
00:18:48,072 --> 00:18:50,739
JARED: Podría ser más fácil.
para decir cuantos se quedan.
490
00:18:50,775 --> 00:18:51,835
Es, eh...
491
00:18:52,610 --> 00:18:53,794
Son dos.
492
00:18:53,978 --> 00:18:55,061
¿Qué?
493
00:18:57,681 --> 00:18:58,651
RICARDO: Está bien.
494
00:19:02,704 --> 00:19:03,771
Entonces, eh,
495
00:19:03,920 --> 00:19:05,753
Richard, ¿qué... qué quieres hacer aquí?
496
00:19:05,789 --> 00:19:07,211
¿De qué estás hablando? Lo estoy haciendo.
497
00:19:07,491 --> 00:19:09,296
- ¿Lo siento?
- Soy codificador, Jared.
498
00:19:09,468 --> 00:19:10,667
Entonces voy a codificar.
499
00:19:10,961 --> 00:19:13,395
Y si tengo que construir todo mi
nuevo puto Internet yo solo,
500
00:19:13,430 --> 00:19:14,830
[VOZ QUE SE ROMPE] Lo haré, así que...
501
00:19:18,658 --> 00:19:19,712
Oh, querido.
502
00:19:21,112 --> 00:19:22,112
Me gusta.
503
00:19:22,978 --> 00:19:24,305
Es tan nervioso.
504
00:19:24,524 --> 00:19:26,574
Banksy es un artista muy vanguardista.
505
00:19:26,610 --> 00:19:27,842
El más atrevido.
506
00:19:29,412 --> 00:19:30,777
GAVIN: ¿Qué es esto?
507
00:19:32,281 --> 00:19:34,988
Banksy insiste en su
la firma esté en su trabajo.
508
00:19:35,549 --> 00:19:37,482
Se supone que esta es mi firma.
509
00:19:37,744 --> 00:19:41,079
¿En qué planeta hay una firma?
¿Tiene una firma?
510
00:19:43,328 --> 00:19:45,060
Me temo que no es negociable.
511
00:19:45,254 --> 00:19:47,659
Que putas pelotas tiene este ególatra.
512
00:19:47,694 --> 00:19:49,427
¿Sabes que? Que se joda Banksy.
513
00:19:49,463 --> 00:19:52,163
Estamos en un campus lleno
de literalmente miles
514
00:19:52,198 --> 00:19:54,699
del mayor creativo
mentes en el mundo.
515
00:19:54,734 --> 00:19:57,301
Vamos a buscarlo colectivamente con nuestro
empleados. Lo haremos un concurso.
516
00:19:57,337 --> 00:19:59,337
La gente se sentirá empoderada
y parte del equipo.
517
00:19:59,372 --> 00:20:00,939
Y no nos costará una mierda.
518
00:20:01,269 --> 00:20:03,640
¿Verás? Esto es lo que un
el líder benévolo lo hace.
519
00:20:04,003 --> 00:20:05,102
Haz que suceda.
520
00:20:08,614 --> 00:20:09,672
Señor, ¿es buen momento?
521
00:20:09,697 --> 00:20:11,830
Es un gran momento. Acabo de despedir a Banksy.
522
00:20:12,092 --> 00:20:13,258
Banksy, ¿el vándalo?
523
00:20:13,294 --> 00:20:15,725
El mismo. Ahora, ¿qué tienes para mí?
524
00:20:15,818 --> 00:20:16,750
Albricias.
525
00:20:16,785 --> 00:20:20,186
Estoy escuchando que Pied
Piper está en caída libre.
526
00:20:20,589 --> 00:20:22,905
- ¿De quién?
- Todo lo que puedo decir sin implicarte.
527
00:20:22,905 --> 00:20:24,772
es que he iniciado una operación
528
00:20:24,807 --> 00:20:26,694
para salvaguardar nuestros intereses.
529
00:20:26,943 --> 00:20:29,227
Lo llamo "Proyecto Washburn".
530
00:20:29,478 --> 00:20:30,744
Lo que estoy planeando...
531
00:20:30,780 --> 00:20:32,980
Hoover, me estás implicando.
532
00:20:35,743 --> 00:20:36,915
[LA PUERTA SE CIERRA]
533
00:20:38,587 --> 00:20:41,354
¿Somos malas personas por irnos?
¿Richard está allí para trabajar solo?
534
00:20:41,390 --> 00:20:43,723
Hemos estado codificando durante 48 horas seguidas.
535
00:20:43,758 --> 00:20:46,893
Me importa una mierda
Ética deontológica.
536
00:20:48,497 --> 00:20:49,477
Yang.
537
00:20:49,595 --> 00:20:52,199
Será mejor que no haya ningún chino en mi cama.
538
00:20:52,537 --> 00:20:53,999
Eso es racista.
539
00:20:54,035 --> 00:20:55,101
Sí.
540
00:20:56,004 --> 00:20:57,303
Soy racista.
541
00:21:02,017 --> 00:21:03,183
Estúpido Errich.
542
00:21:03,874 --> 00:21:05,229
Gran hipoteca.
543
00:21:05,229 --> 00:21:06,813
Siete tarjetas de crédito.
544
00:21:06,848 --> 00:21:08,948
Ni siquiera uno con millas.
545
00:21:09,652 --> 00:21:10,929
Maldito perdedor.
546
00:21:11,848 --> 00:21:15,141
Casi no vale la pena
quitarle su casa.
547
00:21:15,444 --> 00:21:16,477
Joder gordo.
548
00:21:16,511 --> 00:21:17,610
Hablando de billetes locos,
549
00:21:17,645 --> 00:21:20,038
sabes cuanto va
¿Cuánto cuesta arreglar mi Tesla?
550
00:21:20,315 --> 00:21:21,819
$17,000.
551
00:21:22,150 --> 00:21:23,649
No puedo permitirme el lujo de pagar eso.
552
00:21:26,202 --> 00:21:28,036
Pero no puedo darme el lujo de no pagarlo.
553
00:21:28,071 --> 00:21:29,503
Si no arreglo mi Tesla,
554
00:21:29,539 --> 00:21:30,805
Gana Gilfoyle.
555
00:21:30,840 --> 00:21:33,074
Y realmente necesito metérselo por el culo.
556
00:21:33,670 --> 00:21:34,676
Esperar.
557
00:21:34,711 --> 00:21:36,243
¿Realmente odio tanto a alguien?
558
00:21:36,279 --> 00:21:38,721
que derrotarlos es
¿Vale más que el dinero?
559
00:21:39,448 --> 00:21:41,149
¿Es eso realmente en lo que me he convertido?
560
00:21:42,785 --> 00:21:43,950
Sí, lo es.
561
00:21:43,986 --> 00:21:45,142
Voy a pagarlo.
562
00:21:45,588 --> 00:21:46,753
Gracias, Jian-Yang.
563
00:21:51,327 --> 00:21:52,502
Yo también pagaré.
564
00:21:55,764 --> 00:21:57,130
Vete a la mierda, Errich.
565
00:21:57,531 --> 00:21:59,600
No puedes simplemente dejar tu bicicleta-coche
566
00:21:59,634 --> 00:22:01,234
en mi lugar de Tesla y en mi casa de Uber.
567
00:22:01,269 --> 00:22:02,602
Eso no es justo, Gilfoyle.
568
00:22:02,637 --> 00:22:04,932
Mmm, parece que no lo entiendes.
569
00:22:05,407 --> 00:22:07,240
Es mi lugar ahora.
570
00:22:08,844 --> 00:22:10,246
[TECLADOS]
571
00:22:10,247 --> 00:22:11,579
¿Qué están haciendo atrás?
572
00:22:11,613 --> 00:22:13,646
Ey. ¿Dónde has estado?
573
00:22:14,358 --> 00:22:15,573
Durmiendo.
574
00:22:15,760 --> 00:22:17,872
[RISA DELIRANTE] ¿Qué? ¿Toda la noche?
575
00:22:17,872 --> 00:22:20,573
Supusimos que ustedes tenían razón
detrás de nosotros. ¿Lo que está sucediendo?
576
00:22:20,608 --> 00:22:21,601
¡Oh!
577
00:22:22,710 --> 00:22:23,842
Algo.
578
00:22:24,237 --> 00:22:25,478
Algo está pasando.
579
00:22:25,513 --> 00:22:27,012
Cuando te fuiste, pensé que estaba frito.
580
00:22:27,366 --> 00:22:30,001
¿Bueno? Porque sus hombros estaban todos tensos,
581
00:22:30,036 --> 00:22:31,606
y él no respondería a su nombre,
582
00:22:31,607 --> 00:22:32,773
y sus ojos se apagaron,
583
00:22:32,808 --> 00:22:33,907
como cuando le digo que lo amo.
584
00:22:34,429 --> 00:22:36,109
Pero luego, él simplemente se hizo más fuerte.
585
00:22:36,145 --> 00:22:37,310
y empezó a coger velocidad,
586
00:22:37,345 --> 00:22:39,579
así que les envié un mensaje de texto a algunos de los chicos de Sliceline.
587
00:22:39,614 --> 00:22:41,948
y luego enviaron mensajes de texto
algunos de los chicos de Optimoji,
588
00:22:41,984 --> 00:22:43,383
y todos querían verlo.
589
00:22:43,418 --> 00:22:45,819
Richard ha terminado el planificador.
590
00:22:45,854 --> 00:22:47,154
y está casi listo para fusionarse
591
00:22:47,189 --> 00:22:49,090
el tiempo de ejecución sin servidor. ¡Mira, mira!
592
00:22:49,298 --> 00:22:50,941
GILFOYLE: ¿Implementó todas esas tareas?
593
00:22:50,996 --> 00:22:52,115
¿Por sí mismo?
594
00:22:52,360 --> 00:22:54,527
Se suponía que eso tomaría
todo el equipo cuatro días.
595
00:22:54,562 --> 00:22:55,895
[RISAS]
596
00:22:55,930 --> 00:22:57,563
Es asombroso. Quiero decir, siento...
597
00:22:57,599 --> 00:22:59,865
Me siento maria magdalena
el día de la resurrección.
598
00:22:59,901 --> 00:23:02,368
Y ese no es el mayor milagro de todos.
599
00:23:02,404 --> 00:23:04,419
Mirar. Mira a los codificadores.
600
00:23:04,806 --> 00:23:06,872
Todos llevan sudaderas con capucha de Pied Piper.
601
00:23:07,144 --> 00:23:08,441
Empujó otro compromiso.
602
00:23:08,475 --> 00:23:09,508
DINESH: ¿Qué carajo?
603
00:23:09,849 --> 00:23:11,210
Impecable. ¿Bien?
604
00:23:11,973 --> 00:23:14,346
Um, lleva un tiempo
para leer un compromiso completo.
605
00:23:14,388 --> 00:23:16,127
Han estado aplaudiendo después de cada compromiso.
606
00:23:16,483 --> 00:23:18,217
Quiero decir, no lo han hecho, pero es...
607
00:23:18,252 --> 00:23:19,318
Es genial.
608
00:23:19,353 --> 00:23:21,886
♪
609
00:23:26,259 --> 00:23:27,926
RICHARD: Pensé que
Tuve que cagarme en los pantalones.
610
00:23:27,961 --> 00:23:29,628
Entonces, me agaché.
611
00:23:31,632 --> 00:23:32,764
De hecho, vomité.
612
00:23:32,800 --> 00:23:34,733
[arrepentimientos]
613
00:23:34,768 --> 00:23:37,482
Reflejo de lucha o huida
activó y yo simplemente...
614
00:23:37,671 --> 00:23:39,304
[EL VIDRIO SE ESTALLA]
615
00:23:39,339 --> 00:23:40,339
[GRITOS]
616
00:23:40,373 --> 00:23:41,551
JARED: ¡Ricardo!
617
00:23:42,042 --> 00:23:43,196
HOMBRE: ¿Richard?
618
00:23:43,643 --> 00:23:44,871
¿Ricardo?
619
00:23:45,111 --> 00:23:46,510
Hola, amigo.
620
00:23:47,290 --> 00:23:49,468
- [PITIDO CONTINUO]
- Ah, ahí está.
621
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
¿Qué... qué está pasando?
622
00:23:52,285 --> 00:23:53,784
No te vuelvas loco, ¿vale?
623
00:23:53,820 --> 00:23:57,187
Pero llevas cuatro años en coma.
624
00:23:57,223 --> 00:23:58,223
¿Qué?
625
00:23:58,589 --> 00:23:59,889
Eso es correcto.
626
00:23:59,889 --> 00:24:02,023
De hecho, soy un robot.
627
00:24:02,429 --> 00:24:04,893
El verdadero Dr. Crawford murió heroicamente
628
00:24:04,928 --> 00:24:06,792
en las guerras del agua de 2020.
629
00:24:08,192 --> 00:24:10,176
¡Bromas, Ricardo! [RISAS]
630
00:24:10,695 --> 00:24:12,027
Sólo estoy bromeando.
631
00:24:12,062 --> 00:24:13,762
¿Vendiste tu sentido del humor?
632
00:24:13,797 --> 00:24:15,681
- [REÍR]
- [Murmullando]
633
00:24:16,300 --> 00:24:17,966
Acabas de estar fuera durante unas seis horas.
634
00:24:18,001 --> 00:24:20,569
Ni siquiera estabas inconsciente
realmente simplemente dormido.
635
00:24:20,665 --> 00:24:22,598
Pero perdiste mucha sangre.
636
00:24:22,633 --> 00:24:24,736
solo espero que pongan
el tipo correcto nuevamente.
637
00:24:26,270 --> 00:24:28,636
[TARTAMUDEADO] Espera, ¿todavía estás haciendo riffs?
638
00:24:29,773 --> 00:24:31,306
No sé. [RISAS]
639
00:24:31,953 --> 00:24:33,719
Richard, estas son las malas noticias.
640
00:24:33,785 --> 00:24:35,543
tus brazos y tu torso
641
00:24:35,579 --> 00:24:37,179
se llevó la peor parte del vaso.
642
00:24:37,214 --> 00:24:38,347
Si te cortaras un poco la cara,
643
00:24:38,382 --> 00:24:40,827
podríamos haber conseguido un seguro
para pagar una remodelación completa.
644
00:24:40,936 --> 00:24:41,984
Tengo que, ya sabes...
645
00:24:42,019 --> 00:24:43,918
dale al viejo schnozzle un recorte muy necesario,
646
00:24:43,954 --> 00:24:45,286
sabes de lo que estoy hablando.
647
00:24:45,321 --> 00:24:47,555
Tienes que odiarlo como
tanto como todos los demás.
648
00:24:48,676 --> 00:24:50,176
Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué eras tú?
649
00:24:50,212 --> 00:24:51,677
tratando de montar una de esas patinetas flotantes
650
00:24:51,713 --> 00:24:53,130
por tu oficina como un tonto?
651
00:24:53,130 --> 00:24:54,830
Mmm, no.
652
00:24:54,865 --> 00:24:57,399
Yo... supongo que acabo de recibir
Un poco perdido en el trabajo.
653
00:24:57,435 --> 00:24:59,398
[GOLPE]
654
00:24:59,870 --> 00:25:01,803
[SIGLOS] Está bien. Súbete, Frankenstein.
655
00:25:01,838 --> 00:25:02,979
Vamos a sacarte de aquí.
656
00:25:03,823 --> 00:25:04,973
Ah, eh...
657
00:25:05,008 --> 00:25:06,908
Creo que lo que intentas decir es
658
00:25:06,944 --> 00:25:08,176
El monstruo de Frankenstein.
659
00:25:08,457 --> 00:25:09,476
¿Qué?
660
00:25:09,512 --> 00:25:11,612
Creo que quieres llamar
yo el monstruo de frankenstein
661
00:25:11,648 --> 00:25:12,762
Porque Frankenstein es el...
662
00:25:12,787 --> 00:25:13,853
Oh, eres uno de esos tipos, ¿eh?
663
00:25:13,963 --> 00:25:16,251
No, solo soy... el médico.
mi nombre es frankenstein...
664
00:25:16,286 --> 00:25:18,532
Lo sé. es solo un
Algo molesto que señalar.
665
00:25:18,634 --> 00:25:20,216
Si quieres agradarle a la gente,
666
00:25:20,623 --> 00:25:22,525
solo sigue lo que
dicen y se divierten.
667
00:25:26,729 --> 00:25:27,995
RICARDO: ¿Qué?
668
00:25:28,030 --> 00:25:29,030
JARED: ¡Ricardo!
669
00:25:29,065 --> 00:25:31,593
Deberías haber llamado. yo
te habría recogido.
670
00:25:31,593 --> 00:25:33,158
¿Qué hacen todos aquí?
671
00:25:33,294 --> 00:25:34,626
¿Qué carajo se parece?
672
00:25:34,661 --> 00:25:35,627
Estamos trabajando.
673
00:25:35,662 --> 00:25:36,828
Míralos todos, Richard.
674
00:25:37,753 --> 00:25:39,297
Quiero decir, claro, una orientación de tres días.
675
00:25:39,332 --> 00:25:41,416
podría haber sido tan
eficaz y menos sangriento,
676
00:25:41,450 --> 00:25:43,057
pero no fuiste tú.
677
00:25:43,090 --> 00:25:44,614
Pero encontraste tu propio camino
678
00:25:44,614 --> 00:25:48,281
para conseguir a estos hombres y mujeres,
estos gaiteros, para que te sigan.
679
00:25:48,842 --> 00:25:50,452
Miraste a estas personas y dijiste:
680
00:25:50,487 --> 00:25:52,319
"Puede que no sea un orador inspirador.
681
00:25:52,684 --> 00:25:54,480
"Puedo estar nervioso,
682
00:25:54,824 --> 00:25:56,361
"Y podría ser extraño,
683
00:25:56,593 --> 00:25:59,026
"y podría vomitar y yo
podría defecar en mis pantalones
684
00:25:59,062 --> 00:26:01,095
"Y podría tirarme por una ventana.
685
00:26:01,130 --> 00:26:02,730
"Pero creo tanto en esta empresa,
686
00:26:02,765 --> 00:26:05,449
Trabajaré muy duro,
Literalmente arriesgo mi vida por ello."
687
00:26:05,835 --> 00:26:08,969
Y ese es el tipo de líder
Esta gente quiere seguir.
688
00:26:09,405 --> 00:26:11,977
porque ahora lo saben
nada te detendrá.
689
00:26:12,217 --> 00:26:13,477
Muy bien entonces.
690
00:26:21,793 --> 00:26:23,715
¿A la oficina de Gavin Belson, por favor?
691
00:26:23,962 --> 00:26:26,563
Necesito hablar con Hoover.
Soy Jeff Washburn.
692
00:26:26,598 --> 00:26:27,892
Sí, gracias.
693
00:26:28,166 --> 00:26:30,366
Éste quedó en tercer lugar con 46 votos.
694
00:26:30,401 --> 00:26:32,477
Lindo. ¿Siguiente?
695
00:26:33,905 --> 00:26:36,940
Éste quedó en segundo lugar con 374 votos.
696
00:26:36,975 --> 00:26:39,042
Bonito, se siente sólido.
697
00:26:40,176 --> 00:26:43,212
Y con 9.986 votos esto,
698
00:26:43,247 --> 00:26:45,629
de lejos, era el favorito de Hooli.
699
00:26:51,956 --> 00:26:53,889
GAVIN: Mmmm, me gusta.
700
00:26:54,959 --> 00:26:56,125
Es atrevido.
701
00:26:56,551 --> 00:26:58,759
Gavin B.
702
00:26:58,796 --> 00:26:59,796
[LA PUERTA SE ABRE]
703
00:26:59,830 --> 00:27:01,730
¿Señor Hoover? Tienes una llamada telefónica.
704
00:27:01,765 --> 00:27:03,231
Dijo que sabrías de qué se trataba.
705
00:27:03,266 --> 00:27:04,967
Un tal Sr. Jeff Washburn.
706
00:27:08,672 --> 00:27:10,739
Estoy tan agotado.
707
00:27:10,774 --> 00:27:12,207
Pero el asiento trasero de mi Tesla
708
00:27:12,242 --> 00:27:14,087
- Muy cómodo, ¿verdad, Richard?
- [SONIDO DE LLAVE]
709
00:27:14,112 --> 00:27:16,330
Definitivamente vale la pena todo
dinero que estoy gastando en ello.
710
00:27:16,386 --> 00:27:17,726
Buena compra.
711
00:27:17,855 --> 00:27:19,188
- [SONAJERO DE BLOQUEO]
- No es un error.
712
00:27:19,223 --> 00:27:20,485
Eh...
713
00:27:20,891 --> 00:27:22,291
mi llave no funciona.
714
00:27:22,326 --> 00:27:23,868
Uh, déjame probar el mío.
715
00:27:25,762 --> 00:27:26,996
[SONAJERO DE BLOQUEO]
716
00:27:27,031 --> 00:27:28,031
¿Qué carajo?
717
00:27:28,065 --> 00:27:29,398
El mío tampoco funciona.
718
00:27:30,834 --> 00:27:32,166
Yang. Mover.
719
00:27:32,822 --> 00:27:34,302
¿Tienes una idea de aplicación?
720
00:27:34,846 --> 00:27:35,939
No.
721
00:27:36,320 --> 00:27:38,828
Lo siento. Errich se ha ido.
722
00:27:39,175 --> 00:27:41,078
Esta es mi incubadora ahora.
723
00:27:41,563 --> 00:27:42,522
¿Qué?
724
00:27:42,522 --> 00:27:44,555
Tus cosas están ahí.
725
00:27:45,859 --> 00:27:47,057
RICARDO: ¿Qué carajo?
726
00:27:47,093 --> 00:27:49,360
DINESH: Acabas de tomar nuestro
mierda y la tiraste al césped?
727
00:27:49,395 --> 00:27:50,419
Gilfoyle,
728
00:27:50,562 --> 00:27:52,129
eres racista.
729
00:27:52,164 --> 00:27:53,430
Y Ricardo...
730
00:27:54,433 --> 00:27:55,433
eres feo.
731
00:27:55,467 --> 00:27:58,602
La administración Errich ha terminado.
732
00:27:58,637 --> 00:27:59,669
- ¿Qué?
- ¿Qué carajo?
733
00:27:59,705 --> 00:28:01,471
No puedes simplemente echarnos, Jian-Yang.
734
00:28:01,507 --> 00:28:05,234
Lo siento. Sois víctimas de una circunstancia.
735
00:28:06,061 --> 00:28:07,076
Gracias.
736
00:28:09,247 --> 00:28:10,380
Jian-Yang.
737
00:28:11,417 --> 00:28:12,616
¿Qué carajo?
738
00:28:15,919 --> 00:28:18,688
GILFOYLE: ¿Por qué todo el
¿El barrio huele a tocino?
739
00:28:18,724 --> 00:28:21,391
♪
740
00:28:36,773 --> 00:28:39,273
♪ No tengo adónde ir ♪
741
00:28:40,710 --> 00:28:44,710
♪ No tengo adónde ir, cariño ♪
742
00:28:45,281 --> 00:28:47,649
♪ No tengo adónde ir ♪
743
00:28:47,684 --> 00:28:49,651
♪ Cariño ♪
744
00:28:49,686 --> 00:28:52,186
♪ No tengo adónde ir ♪
745
00:28:54,023 --> 00:28:58,023
♪ No tengo adónde ir, cariño ♪
746
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
♪ No tengo adónde ir ♪
747
00:29:02,531 --> 00:29:06,531
♪ No tengo adónde ir, cariño ♪
748
00:29:06,902 --> 00:29:09,603
♪ Cuando ese tren llegue ahora ♪
749
00:29:09,638 --> 00:29:11,972
♪ salgo caminando ♪
750
00:29:12,007 --> 00:29:14,740
♪ Ven caminando, afuera, afuera ♪
751
00:29:14,776 --> 00:29:18,410
♪ Cuando eso, ese tren llega ahora ♪
752
00:29:18,446 --> 00:29:20,813
♪ salgo caminando ♪
753
00:29:20,849 --> 00:29:23,282
♪ Ven a salir ♪